
I thought this song would be a perfect first for her, I already have the translated version for me to practice with. speaking of which, from the English version, I wrote my favorite lines. The first chorus. *hums along while playing in the background*
If you don't mind, I'd like to post my version of the lyrics, based as closely to the actual translation and meaning of the original lyrics as I could:
Love is War
Hatsune Miku
Rough translation by: trobl
Now I know, there is nowhere to hide,
In the center of this heated love;
AAH~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sky filled with greying clouds, above
With Monocramatic bustle
The sunlight casts a weakened shadow
As Dusk comes to pass, changing colors
Ah~ the world is blurring right before me,
But even so, will I still hold my love for you?
Though I know this,
But I don't know what to do
What can I do...?
How can say?
I'm a fool...
I love you.
Let the final battle start!
Because LOVE is a war!
Only wish is to see you with only me!
My LOVE may never see,
That this could crime;
But I don't care,
I only want you to know how feel!!
I tried telling you, through a megaphone.
Only to find it was broken!
Is this a sign to stop my madness?
That I will never reach you with my heart?
Ah~
A light has shown through, and slipped away
But it could not suit anything
How can I, keep grasp of my feelings for you?
How can I say...?
What Can I do?
There's something my eyes...
The tears you see come from the sky...
I Love you...
LET the final battle start!
I'm aiming for your heart!
I don't have much of a choice,
But to press on and fight!
My skirt flutters in the wind,
There's a chance win;
I will fight make you make your gaze fall upon me!
Prepare to intercept!
I'm fighting a battle I can never hope to win!
This LOVE is Blinding me
You are the only one that can clear this haze away!!
Hatsune Miku
Rough translation by: trobl
Now I know, there is nowhere to hide,
In the center of this heated love;
AAH~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sky filled with greying clouds, above
With Monocramatic bustle
The sunlight casts a weakened shadow
As Dusk comes to pass, changing colors
Ah~ the world is blurring right before me,
But even so, will I still hold my love for you?
Though I know this,
But I don't know what to do
What can I do...?
How can say?
I'm a fool...
I love you.
Let the final battle start!
Because LOVE is a war!
Only wish is to see you with only me!
My LOVE may never see,
That this could crime;
But I don't care,
I only want you to know how feel!!
I tried telling you, through a megaphone.
Only to find it was broken!
Is this a sign to stop my madness?
That I will never reach you with my heart?
Ah~
A light has shown through, and slipped away
But it could not suit anything
How can I, keep grasp of my feelings for you?
How can I say...?
What Can I do?
There's something my eyes...
The tears you see come from the sky...
I Love you...
LET the final battle start!
I'm aiming for your heart!
I don't have much of a choice,
But to press on and fight!
My skirt flutters in the wind,
There's a chance win;
I will fight make you make your gaze fall upon me!
Prepare to intercept!
I'm fighting a battle I can never hope to win!
This LOVE is Blinding me
You are the only one that can clear this haze away!!
Hope ya like it
