Polish translation required

[Nick]

Hey everyone,

I need a couple of paragraphs of text translated from English into Polish for the main Chicken Smoothie website. Is there anyone with excellent written Polish skills here who could help us out?

[Sorren Fey]

Anyone? <_<;

[Icesky]

Wish I could help, the only thing I know besides enligh is how to use Google Translator...
Hope you find someone. Is it for a friend?

Maybe someone could tell if this is accurate:



Chicken Smoothie is an adoptables website providing free pets to all visitors. We've now opened sign-ups so you can keep all your pets in one account - but it is still possible to create pets without an account

Chicken Smoothie opened in April 08, so it is still relatively new to the adoptables scene - but I am working on getting up many more different adoptables as time goes on.

This site is owned and run by Tess - with a lot of help from her brother Nick.



Chicken pochlebca jest adoptables stronie zapewnienie swobodnego zwierzęta do wszystkich odwiedzających. Mamy teraz otwarte rejestracje, dzięki czemu można zachować wszystkie zwierzęta na jednym koncie - ale w dalszym ciągu możliwe jest tworzenie zwierzęta bez konta:)

Chicken pochlebca otworzył w 08 kwietnia, więc jest jeszcze stosunkowo nowy na adoptables sceny - ale jestem w pracy zaczyna się o wiele więcej różnych adoptables jak się na czas.

Ta witryna jest własnością i jest zarządzany przez Tess - o wiele pomocy od jej brat Nick.

Using translator.

[Sorren Fey]

Not all is correctly translated...
We want to translate some parts of the site (especially the rules) into Polish, because we had some... trouble. <_<;

[Icesky]

Translators do that.
Good luck, hope its not to bad, whatever it is >.<

[Sorren Fey]

I know... Translators are so evil~ XD

[lilijka]

Funny translation:P I wouldsay VERY funny
I'm affraid that adoptables is a word that will be hard to translate into polish... And Sorren Fey - this translator is good enough for Polish to understand what is it about.

So what do you need to translate?

[Kio]

Hehe, I can help, I'm Polish xD What you need to translate?

EDIT:
For example:
Welcome to Chicken Smoothie
Chicken Smoothie is an adoptables website providing free pets to all visitors. We've now opened sign-ups so you can keep all your pets in one account - but it is still possible to create pets without an account
Chicken Smoothie opened in April 08, so it is still relatively new to the adoptables scene - but I am working on getting up many more different adoptables as time goes on.
This site is owned and run by Tess - with a lot of help from her brother Nick.
Chicken Smoothie has it's own forum - Please drop by and check it out, everyone is very friendly

Polish:
Witamy w Chicken Smoothie!
Chicken Smoothie jest stroną z adopcjami oferującą darmowe zwierzęta dla wszystkich odwiedzających. Otworzyliśmy rejestrację, dzięki której możesz trzymać wszystkie swoje zwierzęta na jednym koncie- ale wciąż możliwe jest tworzenie zwierząt bez konta
Chicken Smoothie zostało otworzone 8. kwietnia, więc jesteśmy stosunkowo nowi na scenie adopcji- ale pracuję nad dodaniem wielu innych zwierząt z czasem.
Strona jest własnością Tess, oraz jest prowadzona przez nią- z dużą pomocą jej brata, Nicka.
Chicken Smoothie ma swoje forum- zajrzyj tam i sprawdź, wszyscy będą dla ciebie mili

[Russmond]

Witamy w Chicken Smoothie!
Chicken Smoothie jest stroną z adopcjami oferującą darmowe zwierzęta dla wszystkich odwiedzających. Otworzyliśmy rejestrację, dzięki której możesz trzymać wszystkie swoje zwierzęta na jednym koncie- ale wciąż możliwe jest tworzenie zwierząt bez konta
Chicken Smoothie zostało otworzone 8. kwietnia, więc jesteśmy stosunkowo nowi na scenie adopcji- ale pracuję nad dodaniem wielu innych zwierząt z czasem.
Strona jest własnością Tess, oraz jest prowadzona przez nią- z dużą pomocą jej brata, Nicka.
Chicken Smoothie ma swoje forum- zajrzyj tam i sprawdź, wszyscy będą dla ciebie mili

Kio, I would rather say it was opened: "w kwietniu 2008 roku'. Co ty na to?

[Kio]

Witamy w Chicken Smoothie!
Chicken Smoothie jest stroną z adopcjami oferującą darmowe zwierzęta dla wszystkich odwiedzających. Otworzyliśmy rejestrację, dzięki której możesz trzymać wszystkie swoje zwierzęta na jednym koncie- ale wciąż możliwe jest tworzenie zwierząt bez konta
Chicken Smoothie zostało otworzone 8. kwietnia, więc jesteśmy stosunkowo nowi na scenie adopcji- ale pracuję nad dodaniem wielu innych zwierząt z czasem.
Strona jest własnością Tess, oraz jest prowadzona przez nią- z dużą pomocą jej brata, Nicka.
Chicken Smoothie ma swoje forum- zajrzyj tam i sprawdź, wszyscy będą dla ciebie mili

Kio, I would rather say it was opened: "w kwietniu 2008 roku'. Co ty na to?

good idea. Dzięki ^^