Is this the correct translation?

Discussion in other languages - Deutsch • Español • Français • Italiano • Nederlands • Polski • Русский • Svenska • 日本語 • 中文
Post a reply

Is this the correct translation?

Postby ,,, » Sat Nov 07, 2009 12:54 pm

Is this the correct translation for "Forever Rose" into French? Here it is, "S'est levé pour toujours"
User avatar
,,,
 
Posts: 1021
Joined: Fri Jul 03, 2009 9:20 am
My pets
My items
My wishlist
My gallery
My scenes
My dressups
Trade with me
Top

Re: Is this the correct translation?

Postby Aitanaru » Tue Nov 10, 2009 5:00 am

I copied it into translator. "S'est levé pour toujours" mean "Rose Forever" or "Forever Rose". It's correct.
I won't cry for yesterday.

And I will be your hope
When you feel like it’s over
And I will pick you up
When your whole world shatters
And when you’re finally in my arms
Look up and see, love has a face
Red - Not Alone
This is what God says to me everyday, and I find it very encouraging. Blessings to Red and all who serve the Lord. Amen.
User avatar
Aitanaru
 
Posts: 5855
Joined: Mon Aug 17, 2009 9:59 pm
My pets
My items
My wishlist
My gallery
My scenes
My dressups
Trade with me
Top

Re: Is this the correct translation?

Postby tbaaja » Tue Nov 10, 2009 1:54 pm

It does mean "Forever Rose", but it's talking about rose as in to get up (verb). If you want to say rose like the flower (noun) instead of levé you would say une rose. Hope this helps! :)
tbaaja
 
Posts: 3
Joined: Fri Aug 28, 2009 6:38 am
My pets
My items
My wishlist
My gallery
My scenes
My dressups
Trade with me
Top

Re: Is this the correct translation?

Postby Nouky » Tue Nov 10, 2009 7:50 pm

Forever Rose = Pour toujours Rose
Don't use translator is totally incorrect >>
User avatar
Nouky
 
Posts: 478
Joined: Tue Aug 12, 2008 1:49 am
My pets
My items
My wishlist
My gallery
My scenes
My dressups
Trade with me
Top
Post a reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests