I've now added the BBCode editor buttons and the smilies panel to the editor for your trade rules:
trades/tradingsettings.php
It looks like this, just like the regular forum post editor:
These were supported in trade rules already, but you had to remember the codes instead of being able to just click the buttons!