♚❤LEARN/TEACH GERMAN❤♚

[Schneemaehne]

I don't know, I just know the three smaller ones that come in a package or this really, really huuuge one nobody own privately but some libraries have it. I think the standart version for students is smaller and a lot cheaper, yes. But I'm not sure on how thorough it is...

[Schuyler]

Okay, I'll go take a look at that, then. Thank you! c:

[RavenclawHobbit]

Hallo, deutschsprachige Freunde,
Ich bin eine Amerikanerin, die Deutsch magst, und um meine Sprachegefühl zu verbessern studiere ich oft übersetzungen von meine Lieblings-Showmelodien. Heute, als ich an "Les Misérables" arbeitete, fand ich ein paar verwirrende Songtexte.

"Auf meine Seele käm' es an, was denkt er sich?
Was läg' dem Himmel schon daran?"
Es ist von Der Selbstgespräch von Valjean, nach die Szene mit der Bischof. Ich denke auf Englisch geht es "He told me that I have a soul, how does he know? What spirit comes to move my life?". Was mich durcheinander bringt am meisten sind "käm'" und "läg'". Bitte, konnte jemand erklären sie mir, auf Englisch oder auf Deutsch?

Ich habe auch ärger mit dieses von die gemeine Mädchen im "Am Ende Vom Tag", "Möchte wissen, wo sie das wohl hernimmt". 'Hernimmt' oder 'Hernehmen' sind ganz nicht in mein Wörterbuch. Auf Englisch geht es "You can guess how she picks up the extra (money)".

Auch von "Am Ende Vom Tag", was bedeutet "Das Kätzchen schurrt," ? In mein Wörterbuch steht es dass "schurrt" bedeutet "chutes", und das macht kein Sinn hier. Soll es "Das Kätzchen schnurrt" sein? Die Englische Version ist "The cat had claws".

Ich hoffe, meine Fragen sind verstandlich, und ich hoffe jemand wird die Deutschkenntnisse und die Nettigkeit haben, mir zu helfen. Vielen Dank!

Raven

//Später verändert, denn ich habe 'was unhöflich als Versehen geschriebt. "Les Mis" ist schließlich kein Kindershow!

[Schneemaehne]

Hi!
Ich versuche es dir mal zu erklären:
(1) "käm" und "läg" - das sind beides verkürzte Formen des Konjunktiv II (Konjunktiv der Vergangenheit). Ausgeschrieben wäre es "es käme darauf an" und "was läge dem Himmel schon daran?". Das kleine e am Ende weg zu lassen ist eine Möglichkeit das Wort für den besseren Reim zu kürzen - du wirst es in Gedichten und Liedern öfter mal bemerken. Auch in der Umgangssprache wird so etwas gerne weggelassen - auch wenn das nicht gerne gesehen wird. Morgens vorm Frühstück wirst du also eher "Ich geh mal Brötchen holen!" rufen als "Ich gehe mal Brötchen holen", auch wenn das korrekter wäre.
(2) Erneut eine Tücke der Rechtschreibung! Du kannst sagen "Ich weiß nicht wo sie es her nimmt" oder eben "hernimmt" in einem Wort. Dann macht es vielleicht mehr Sinn - sie fragt sich, woher die andere das Geld nimmt.
(http://www.duden.de/rechtschreibung/hernehmen)
(3) "schurren" ist ein seltenes Wort für "scharren" oder dergleichen. Aber du hast recht, wahrscheinlich ist da ein Fehler drin, es wäre logischer wenn das Kätzchen schnurren wurde.
Was das andere Wort angeht, ich hoffe ich darf das hier überhaupt schreiben. Schau mal in deinem Wörterbuch unter "huren" nach, das ist die Grundform des Wortes. Ist sowohl Nomen für die entsprechende Damen als auch dass Verb für die Tätigkeit.

(P.S.: Ich mag das Musical ja sehr, aber düster ist es schon!)
(P.P.S: If this is too difficult to understand in German I can try and explain it in English as well!)

[RavenclawHobbit]

Danke, Schneemahne! Nun ist alles zu mir klar!
Die Abkürzungen werde mich umbringen! Es ist schwer, allein zu studieren wenn man die Nuancen des Sprache noch nicht verstehst. "Es käme", "was läge" und "Wo sie es her nimmt" sind jetzt vollig handlich.

Ich denke, "scharren" statt "schnurren" ist richtig, denn das passt besser mit "the cat had claws", und dadurch meinte der Vormann, dass Fantine nicht so unschuldig wie sie aussieht war.

Oh nein! Jetzt verstehe ich das zweites Wort! Ich habe etwas harmlos wie "the dog could bite" erwartet! 'Tschuldigung!

Ich bin auch einen grössen Fan von das Musical, aber du hast Recht. Es ist überhaupt nicht fröhlich!

Nochmals vielen Dank!

[Schuyler]

Ich liebe ebenfalls Les Mis, und auch Das Phantom der Oper. <3 Ich finde, es ist eine sehr gute Idee, Musik zu hören oder Filme/Musicals/Fernsehsendungen zu schauen, um eine Fremdsprache zu üben. Dank deutscher Videos auf Youtube von Disney-Filmen und anderen Quellen kann ich jetzt tausendmal besser gesprochene Deutsch verstanden und viele mehr Wörter erkennen als vorher. c: Nun wünsche ich mir nur, dass wir ein "multi region" DVD-Player hätten, damit ich DVDs auf Deutsch schauen könnte. Amerikanische DVDs sind fast nie deutsch synchronisiert, und unser Player funktioniert nur mit region 1 DVDs. Ich nehme an, ich kann ein anderes kaufen, doch ugh, Geld. Es gibt zu viele Dinge, die ich kaufen will. ^^; Oh well, vielleicht irgendwann.

Zurück mal zum Thema: Darf ich dir fragen, RavenclawHobbit, womit du Deutsch studierst? Ich interessiere mich immer, neue Lernmittel zu finden, um Sprachen zu lernen. Es ist ja schwer, ein Fremdsprache (ganz?) allein zu lernen. Ich versuch's jetzt mal mit Russisch und es gefällt mich wirklich sehr, aber ich finde es manchmal total frustrierend, dass es so langsam geht.

[Scyfir]

Schuye, mir hat es sehr geholfen meine sprachkenntnisse zu verbessern, indem ich sie so oft wie möglich genutzt habe. CS zum Beispiel hat mein englisch sehr verbessert =D
Und mittlerweile spreche und schreibe ich eigentlich viel lieber englisch XD

[Schneemaehne]

I really enjoy Les Mis, but I have to admit I do not really approve of the movie they made a while ago. If you are searching for an original German* musical, try "Tanz der Vampire". It will have you laughing and singing along after only a few minutes and it's an absolute classic!
My other favourites are Cats, Josef and the amazing technicolor Dreamcoat (yes, guilty pleasures, don't kill me^^), Lestat and Chicago. Oh, how much I love Chicago... even if it's even darker than Les Mis.
*German as in German language. It's originally from Austria.

Another funny yet unusual way to learn languages is via video games. In the times of Steam and Co it's easy to simply download a language pack of any foreign language you want. Turn on your subtitles as well and you learn new words and pronounciation while saving the world
(Helped me a lot with understanding "lively" talking. The nice peeps on the school CD's always talk very clear and slow which isn't to helpful in actual conversation. But in video games (as well as movies and songs) you will have people shouting, speaking with accents or unclear. And maybe that's a way to circumnavigate the region-restrictions you'll have with DVD's and stuff.

[Schuyler]

Heh, the problem with video games is I mostly just play on my 3DS, and that's region-locked, too, with far fewer language options than the bigger consoles. The majority of my games only have English, and my 3DS settings offer the incredible variety of switching to either French or Spanish. But the few games I play on the Wii and my phone sometimes have German options, which I really love playing with. And then, of course, they added language options for the newer Pokemon games, so that's been a whole lot of educational fun, even if it does slow me down a bit when it comes to speeding through the story. Danke vielmals, Nintendo! ^^

Oooo yes, I wanna watch dancing vampires! That sounds like it could be an interesting musical, lol. :3

[Schneemaehne]

It's wonderful because it's not too serious. The characters are lovingly bizarre and the cast is amazing! The book its based on is great, too, but it's a heavier read than just enjoying the show.
Here is one of its iconic songs, "Totale Finsternis":
https://www.youtube.com/watch?v=CGNDw2JDn2M
(Yes, you should all know the melody, it's from "Total Eclipse of the Heart" by Bonnie Tyler)