Yes,it's confusing.
Anyway,Legend:
Dark green-Trees
Dark Blue-River
Light Blue-Shallow part of river (Crossable)
Yellow dot(Far North)-Dawn Clan Camp,Black circle surrounding are the boundaries of the territory.
Yellow Dot (Far South)-Dusk Clan Camp,Black circle surrounding are the boundaries of the territory.
Stripes-Thunder path.
Light green circle-A clearing-Gathering is held here.
Light Purple circle-A cave,inside is a stone made of blue sapphires.It is called the sapphire stone,where the medicine pokemon go.
White area-Twoleg nests.