To disable private message emails, go to My Account > Board preferences and set "Notify me on new private messages" to no.
If you want to disable trade PMs, go over to your trade center settings and check the box that says "Don't notify me with a private message when a new trade arrives."