Subscribing to a thread will cause you to get email notification when a new post is made to it, and if you subscribe to a board you'll get an email when there is a new thread made in that board. You can check your subscriptions
here Unfortunately there is no way to have it notify you by ping or PM, it just goes to your email. If you don't like getting the emails, I'd suggest using the bookmark feature instead.