Jinchuuriki wrote:Princess Nishea wrote:Tried translating this song I like.
Original:
Turn up the music
Let it invade your body
Dance to the rhythm all night long
Come on do it with me
You'll never regret it
If we let the mambo
Take over the song
(Everybody) Everybody
Bailando
Everybody
Cantando
Everybody
Gozando
Drop drop drop the mambo
Everybody
Bailando
Everybody
Cantando
Everybody
Gozando
Break it down
It's feeling the music
All throughtout your body
Heartbeady and rhythm goin' strong
Come on feel it with me
You'll never forget it
When we let the mambo
Take over the song
(Everybody) Everybody
Bailando
Everybody
Cantando
Everybody
Gozando
Drop drop drop the mambo
Everybody
Bailando
Everybody
Cantando
Everybody
Gozando
Break it down
Todo el mundo
Esta bailando
Todo el mundo
Le gusta el mambo
Todo el mundo
Le gosta da fiesta
Todo el mundo
Con ritmo se llena
Break it down
Aaauh-uh!
Translated:
Turn up the music
Let it invade your body
Dance to the rhythm all night long
Come on do it with me
You'll never regret it
If we let the mambo
Take over the song
(Everybody) Everybody
Dancing
Everybody
Singing
Everybody
Enjoying
Drop drop drop the mambo
Everybody
Dancing
Everybody
Singing
Everybody
Enjoying
Break it down
It's feeling the music
All throughtout your body
Heartbeady and rhythm goin' strong
Come on feel it with me
You'll never forget it
When we let the mambo
Take over the song
(Everybody) Everybody
Dancing
Everybody
Singing
Everybody
Enjoying
Drop drop drop the mambo
Everybody
Dancing
Everybody
Singing
Everybody
Enjoying
Break it down
The world
Is dancing
The world
Likes the mambo
The world
Likes the party
The world
Fills up with rhythm
Break it down
Aaauh-uh!
How did I do *sweats nervously*
Well, you just translated the non english... xD
Anyway, its ok. But instead of "the world", "todo el mundo" is something like "everybody" xD
Gracias for the help, and yeah when I said “translate” I guess I should have specified that I only did Spanish to English and not the other way around.
I might eventually try and translate an English song to Spanish.
Listening to music sung in Spanish has been a big help when it comes to learning the language.