When you're on your "My pets" page, look at the bottom of the page. Click the link that says "Create a new group to organize your pets".
When you're viewing a group of pets, tick the little boxes next to the pets you want to move. Then, at the bottom of the group is a dropdown box which says "Move ticked pets to this group". Just choose the group you want to send them to and hit the "Go" button.