Question for Polish and Russian Speakers...

Discussion in other languages - Deutsch • Español • Français • Italiano • Nederlands • Polski • Русский • Svenska • 日本語 • 中文

Question for Polish and Russian Speakers...

Postby heathersmoo » Wed May 31, 2017 8:46 am

I just got back from visiting both of these countries. I know the basics but I bought some items that I have translated but I am wondering if there are multiple meanings for each phrase. Can anyone help me out? Here are pictures and if the link doesn't work, feel free to PM and I can send the text.

http://imgur.com/a/qvGzb
CHECK OUT MY STAMP COLLECTION TO SEE WHERE I HAVE TRAVELED AND GOTTEN KEYCHAINS!
Image
Want to add to one of the world's largest quality keychain collections? If so, PM me!
~ Read Keychain of the Day
User avatar
heathersmoo
 
Posts: 675
Joined: Thu Jul 16, 2015 9:45 am
My pets
My items
My wishlist
My gallery
My dressups
Trade with me

Re: Question for Polish and Russian Speakers...

Postby TornadoJam » Sat Jun 03, 2017 1:19 am

I don't know about the message on the bag (it's oftenly said that these two languages are similar, but I never could read/understand polish lang, jokes on me).
T-shirt says something along the lines: "we'll rekt/pwn everybody! In a beautiful way!" (the phrasing feels slightly odd, but maybe intentional meaning was "we'll kill with our beauty", just manufacturers probably had to rephrase it somehow because of limited space on fabric or due to something else). There's no additional meanings to this phrase, only different variations.
User avatar
TornadoJam
 
Posts: 6
Joined: Mon Nov 14, 2016 11:51 pm
My pets
My items
My wishlist
My gallery
My dressups
Trade with me

Re: Question for Polish and Russian Speakers...

Postby onigiri » Sat Jun 03, 2017 11:23 pm

"mam złoty charakter, dlatego taki ciężki" - "i have an a gold personality, that's why it's so heavy"
User avatar
onigiri
 
Posts: 1041
Joined: Tue Feb 28, 2017 3:02 am
My pets
My items
My wishlist
My gallery
My dressups
Trade with me

Return to International Board

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest